Rare Book Monthly

Articles - August - 2021 Issue

Mademoiselle de Bazincourt: Style Defines The Man and the Woman

88167c21-61a9-48d1-a03d-96bb61bec7d5

Style defines the man, Georges-Louis Leclerc de Buffon once said—it also defines the woman, of course; but it was less frequently underlined in the 18th century. That’s probably one of the reasons why there’s not much to say about the little book entitled Abrégé Historique et Chronologique des Figures de la Bible, mis en vers françois / Historical And Chronological Abridgement Of The Biblical Figures, Written In French Verses (Veuve Ballard, 1768). A very good book, but written by a Mademoiselle—Mademoiselle Thomas de Bazincourt, to be precise. A woman, yes—and a reclusive one.

 

A copy of this book was offered for sale the other day in Paris—a nice in-12 volume, a bit worn out but bound in full contemporary glazed leather with golden lines on the boards. You could tell by holding it in the palm of your hand that the binder did a good job. Bazincourt’s name doesn’t appear on the title page, which only reads “by M ***”. A reader handwrote “by De Vergennes” on the title page of our copy, a reference to Charles Gravier de Vergennes (1719-1787), a Secretary of State of Louis XVI. But on the front page, a bookseller noted: “By Mademoiselle Thomas de Bazincourt”—and then, among some cabalistic numbers so dear to booksellers, he added “Very rare.” The Privilege, bound at the end of the book partly confirms: “La Demoiselle Thomas de B*** let us know that she desired to print and sell a book by the title of Abrégé chronologique et historique de la Bible en vers françois de sa composition, should we agree to give her the required Letters of Permission to do so.” The privilege was granted—“CAR TEL EST NOTRE BON PLAISIR”—in December 1767, shortly before publication. But the book first needed to be approved. Accordingly, Mr Cotterel, Doctor of the House & Society of La Sorbonne, and Priest of Saint Laurent, read the manuscript in June 1767 by order of the Vice-Chancellor. He could therefore affirm: “it contains nothing that goes against faith or morality.” Thank God, the book was good to go.

 

It was published by La Veuve Ballard and her son, Ballard Fils—“the only printer of the King regarding music and small pleasures.” In a very short preface, the author writes: “While reading the Old Testament in my retreat, I thought that an abridged version in verses would be useful to the youth. (...) Such a motivation deserves your indulgence.” That’s all we know about Miss Bazincourt, as well as a few details given by Fortunée B. Briquet in her Historical and Bibliographical Dictionary of French Women (Paris, 1804): “She was a King’s resident at the Abbey of Long-Champ, and she published an Abridged Bible, in French verses, 1768—in-12. This work is dedicated to the Queen. The clarity, fidelity and a swift precision are the main qualities of this book. Several parts are happily rendered.” That’s it. Those who did talk about her afterwards only reproduced Briquet’s short notice. We will probably never know what she looked like. Let’s focus on her labour of love, then. After a couple of ordinary verses, we are suddenly carried away by a powerful and refreshing gale as the Word strikes our minds with strength and simplicity—the sounds of the words and the rhythm of the verses create this unique energy known to all poetry lovers.

 

From the bottom of emptiness, God extracted numerous swirls,

He alone made the skies and the luminous bodies

That shed on us the light that brightens our lives,

He made the Earth, a globe, upon which we trod,

Therein enclosed all fruitful principles

Which of the weak us support the existence.

 

The dramaturgy of the Genesis is particularly well rendered:

 

All by herself, Eve gazed upon the fruitful horizons

The serpent nurtured in her bosom the prideful desire

To possess the divine secrets (...)

She contemplated, ate the fruit, which in her hands

The humans’ enemy had cunningly placed,

Of trouble and death the enchanting source

Carried into her veins a flattering dizziness.

 

Obviously, this quick translation doesn’t give her dazzling talent credit. The book, or the poem stops at the end of the Biblical fifth age. “Depending on how this first part is received,” she writes, “I shall or shall not publish the second part.” Unfortunately, the second part never saw the light of day. We are left with a “goût de trop peu” (a taste of not-enough), as we imagine a young and beautiful Mademoiselle, lost in the emptiness of her holy retreat from where she extracted many swirls of verses, burning with a consuming passion for the Holy Scriptures, and versification. This is a romantic vision, of course; but if style defines the woman, then that’s what Mademoiselle Thomas de Bazincourt will always look like to me.

 

 

Thibault Ehrengardt

 

 

- Collation: Title Page, Epistle (1pp), 138 pp, Privilege and Approbation (1pp).

Rare Book Monthly

  • <center><b>The 19th Century Rare Book & Photograph Shop<br></b>Catalogue 190:<br>Magnificent Books & Photographs<br><b>Free on request</b>
    <b>19th Century Rare Book & Photograph Shop:</b> William Shakespeare. <i>The Second Folio</i> (1632).
    <b>19th Century Rare Book & Photograph Shop:</b> Abraham Lincoln. Autograph note on Black troops in the Union Army (1865).
    <b>19th Century Rare Book & Photograph Shop:</b> Neil Armstrong. The largest known U.S. flag flown to the Moon on Apollo 11 (1969).
    <b>19th Century Rare Book & Photograph Shop:</b> William Henry Fox Talbot. <i>The Pencil of Nature</i> (1844-1846) the first photo illustrated book.
    <b>19th Century Rare Book & Photograph Shop:</b> Albert Einstein. Letter on relativity and the speed of light (1951).
  • <center><b>Forum Auctions<br>A third selection of 16th and 17th<br>Century English Books from<br>the Fox Pointe Manor Library<br>Thursday 21st October 2021</b>
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Hawking & Hunting.- Turberville (George). <i>The Booke of Falconrie or Hawking,</i> second edition, Printed by Thomas Purfoot, 1611. £6,000 to £8,000.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> George Steevens' copy.- Coryate (Thomas). <i>Coryats Crudities Hastily gobbled up in five Moneths travells in France, Savoy, Italy, Rhetia...,</i> first edition, complete copy, Printed by W. S[tansby], 1611. £4,000 to £6,00
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Butler (Charles). <i>The Feminine Monarchie: or The Historie of Bees,</i> second edition, Printed by John Haviland for Roger Jackson, 1623. £2,000 to £3,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A third selection of 16th and 17th<br>Century English Books from<br>the Fox Pointe Manor Library<br>Thursday 21st October 2021</b>
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Brathwait (Richard). <i>The English Gentlewoman, drawne out to the full Body: expressing, What Habilliments doe best attire her…,</i> Printed by B. Alsop and T. Fawcet, for Michaell Sparke, 1631. £1,000 to £1,500.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Glapthorne (Henry). <i>The Ladies Priviledge,</i> first edition, Imprinted...by J. Okes, for Francis Constable, 1640. £1,000 to £1,500.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Witchcraft.- F. (H.) <i>A true and exact Relation Of the severall Informations, Examinations, and Confessions of the late Witches, arraigned and executed in the County of Essex,</i> first edition, 1645. £2,000 to £3,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A third selection of 16th and 17th<br>Century English Books from<br>the Fox Pointe Manor Library<br>Thursday 21st October 2021</b>
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Hobbes (Thomas). <i>De Corpore Politico. Or the Elements of Law, Moral & Politick,</i> first edition, 1650. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Early steam engine.- Worcester (Edward Somerset, 2nd Marquis). <i>A Century of the Names and Scantlings of such Inventions…,</i> first edition, 1663. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Cookery.- M[ontagu] (W[alter]). <i>The Queens Closet Opened. Incomparable secrets in physick, chirurgery, preserving and candying, &c,</i> 3 parts in 1 vol., 1674. £1,500 to £2,000.
    <center><b>Forum Auctions<br>A third selection of 16th and 17th<br>Century English Books from<br>the Fox Pointe Manor Library<br>Thursday 21st October 2021</b>
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Speed (John). <i>An Epitome of Mr. John Speed's Theatre of the Empire of Great Britain,</i> 2 parts in 1, 90 engraved maps, Printed for Tho. Basset, and Ric. Chiswel, 1676. £3,000 to £4,000.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Le Boe (Franciscus). <i>Of Childrens Diseases... also a Treatise of the Rickets,</i> first edition, Printed for George Downs, 1682. £2,000 to £3,000.
    <b>Forum Auctions, Oct. 21:</b> Economics.- Locke (John). <i>Several Papers Relating to Money, Interest and Trade,</i> first collected edition, Printed for A. and J. Churchill, 1696. £2,000 to £3,000.
  • <center><b>Gonnelli Auction House<br>Books and Graphics<br>26th-29th of October 2021</b>
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th- 29th:</b><br>Books from XV to XX Century
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th:</b><br>Manuscripts and autographs
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th:</b><br>Artist books
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th:</b><br>Cars & more
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th:</b><br>Magazines
    <b>Gonnelli Auction 31, Oct. 28th- 29th:</b><br>Books from XV to XX Century
  • <center><b>Sotheby’s<br>The Luzzatto High Holiday Mahzor:<br>A Magnificent Illuminated Ashkenazic Prayer Book<br>19 October 2021</b>
    <center><b>Sotheby’s<br>The Luzzatto High Holiday Mahzor:<br>A Magnificent Illuminated Ashkenazic Prayer Book<br>19 October 2021</b>
    <center><b>Sotheby’s<br>The Luzzatto High Holiday Mahzor:<br>A Magnificent Illuminated Ashkenazic Prayer Book<br>19 October 2021</b>
    <center><b>Sotheby’s<br>The Luzzatto High Holiday Mahzor:<br>A Magnificent Illuminated Ashkenazic Prayer Book<br>19 October 2021</b>
  • <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Pancho Villa, passport for a news correspondent covering the Mexican revolution, signed, 1914. $1,000 to $2,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Nirvana’s <i>Nevermind,</i> CD insert signed & inscribed days after release by Cobain, inscribed by Novoselic, 1991. $40,000 to $60,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Robert Indiana, <i>The Book of Love,</i> complete portfolio, artist’s proof set, 1997. $100,000 to $125,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Marcel Vertés, Colette, <i>Chéri,</i> two volumes, deluxe edition, signed by the artist, Paris, 1929. $5,000 to $7,500.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Virginia Woolf, <i>Orlando,</i> first trade edition, first impression, London, 1928. $1,200 to $1,800.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Mark Twain, receipt for payment of the Mark Twain Public Library Tax, 1908. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Oct 28:</b> Gustav Klimt, <i>Das Werk von Gustav Klimt,</i> portfolio, collotype plates, 1918. $15,000 to $20,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions