Rare Book Monthly

Articles - January - 2021 Issue

Translating Goodnight Moon

06254f56-96e2-48c4-ac71-e07737e90905

Armenian Moon (photo from Armenian Weekly website).

This story comes from a war-torn area, an old conflict of which I would not pretend to have any understanding. Armenia and Azerbaijan are fighting over territory known as Artsakh. Earlier treaties placed it in Azerbaijan but its population is mostly ethnic Armenian. Of course, children, who have no interest in fighting other children, always get caught in the middle of battles by adults who can't resolve disputes like adults. So, what else is new? But, this story comes from Armenian Weekly, and it is an attempt to make life a little brighter for the children, at least those of Armenian extraction.

 

Some people have come up with a fantastic idea to make life better for young children displaced by the fighting. The idea is to make Goodnight Moon accessible to these children. The plan is known as the “Goodnight Moon – Armenian Translation Project.” According to the Armenian Weekly, Goodnight Moon has been translated into 13 languages, but up until now, Armenian was not one of them. This simple but wondrous book indisputably should be available to all children, no matter what their native tongue. No one should have to grow up without it.

 

But then, it got me to thinking. How difficult is it to translate Goodnight Moon? Seriously, is this a project? Have you ever read it? Of course you have, to your children if not yourself. What does it take to translate Goodnight Moon, ten minutes and Google Translate? This is a wonderful book but it's no War and Peace. That would take a project to translate. Now, publishing the translated book, like publishing any book, can be a project, and in this case a worthy one. Translating it is more akin to translating something by Edward Ruscha or Ansel Adams. Nice work if you can get it.

Rare Book Monthly

  • <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> STEINBECK, John (1902-1968). <i>The Pastures of Heaven.</i> New York: Brewer, Warren & Putnam, 1932. $10,000 to $15,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> FITZGERALD, F. Scott (1896-1940). <i>Tender is the Night.</i> New York: Charles Scribner's Sons, 1934. $6,000 to $8,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> STOKER, Bram (1847-1912). <i>Dracula.</i> Westminster: Archibald Constable and Company, 1897. $5,000 to $7,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> GOLDING, William (1911-1993). <i>Lord of the Flies.</i> London: Faber and Faber, 1954. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> SALINGER, J. D. (1919-2010). The Catcher in the Rye. Boston: Little, Brown and Company, 1951. $4,000 to $6,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HEMINGWAY, Ernest (1899-1961). <i>The Torrents of Spring.</i> New York: Scribner's, 1926. $3,000 to $4,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HUXLEY, Aldous (1894-1963). <i>Brave New World.</i> London: Chatto & Windus, 1932. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> WELLS, H.G. <i>The Time Machine, an Invention.</i> New York: Henry Holt, 1895. $3,000 to $4,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> DAHL, Roald (1916-1990). <i>Charlie and the Chocolate Factory.</i> New York: Alfred A. Knopf, 1964. $2,000 to $3,000.
    <b><center>Hindman Auctions<br>Literature from a Private New Orleans Collection<br>March 19, 2021</b>
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> HERBERT, Frank (1920-1986). Dune. Philadelphia: Chilton Books, 1965. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> KESEY, Ken (1935-2001). <i>One Flew Over the Cuckoo's Nest.</i> New York: The Viking Press, 1962. $2,000 to $3,000.
    <b>Hindman Auctions, Mar. 19:</b> VONNEGUT, Kurt, Jr. (1922-2007). <i>Slaughterhouse-Five or The Children's Crusade.</i> New York: Seymour Lawrence Delacorte Press, 1969. $2,000 to $3,000.
  • <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
    <center><b>California Virtual Book Fair<br>March 4-6, 2021<br>www.abaa.org/vbf</b>
  • <center><b>The Collectors’ Sale<br>March 3, 2021</b>
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Verlag, Luzern, Publishers: <i>The Book of Kells,</i> the most precious illuminated manuscript of the early Middle Ages, now reproduced, the FIRST AND ONLY COMPLETE FINE ART FACSIMILE EDITION. €5,000 to €6,000.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Rowling (J.K.) <i>Harry Potter and the Philosophers Stone,</i> 8vo, L. (Bloomsbury) 1997, First Deluxe Edn., Signed by the Author on title page. €4,000 to €5,000.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Gilbert (John T.) Account of Facsimiles of National Manuscripts of Ireland, from the earliest extant specimens to A.D. 719. €2,000 to €3,000.
    <center><b>The Collectors’ Sale<br>March 3, 2021</b>
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> <i>The Georgian Society Records of Eighteenth-Century Domestic Architecture in Dublin [-Ireland],</i> 5 vols. lg. 4to D. 1909 - 1913. Limited Editions. €1,500 to €2,000.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Yeats (W.B.) <i>The Poems of W.B. Yeats,</i> 2 vols., roy 8vo, L. (MacMillan & Co.) 1949, Limited Edn., No. 185 (of 375 copies). Signed. €1,500 to €2,000.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Crone (John S.)ed. <i>The Irish Book Lover, A Monthly Review of Irish Literature and Bibliography.</i> Vol. I No 1 August 1909 - Vol. XXXII No. 6, September 1957. €1,250 to €2,000.
    <center><b>The Collectors’ Sale<br>March 3, 2021</b>
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Yeats (John Butler) <i>An original self-portrait Sketch,</i> Signed and dated April 1919, N[ew] York. €1,200 to €1,500.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Photograph Album. Entitled ''A Souvenir of the Visit to Jeypore Samasthanam of His Excellency the Right Hon'ble Viscount Goschen of Hawkhurst… 14th December 1927''. €1,000 to €1,500.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Pistolesi (Erasmo) <i>Il Vaticano,</i> 8vols. large atlas, folio Rome (Tipografia della Societa..) 1829. €500 to €600.
    <center><b>The Collectors’ Sale<br>March 3, 2021</b>
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Chagall (Marc)illus., Legmarie (Jean) comp., <i>The Jerusalem Windows,</i> folio N.Y. (George Braziller) 1962. €400 to €500.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Bullitt (Thos. W.) <i>My Life at Oxmoor,</i> Life on a Farm in Kentucky before the War. Roy 8vo Louisville, Kentucky, 1911. Privately Printed No. 86 of 100 Copies Only. €300 to €400.
    <b>Fonsie Mealy, Mar. 3:</b> Popish Plot: Oates (Titus) <i>The Popes Whore House or The Merchandise of The Whore of Rome,</i> folio L. 1679. First Edn. €100 to €150.
  • <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Dorothea Lange, <i>Migrant Mother (horizontal),</i> silver print, 1936. $20,000 to $30,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Group of 32 WWII-era identification badges for manufacturing & military-related companies, 1940-50s. $2,000 to $3,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Julia Margaret Cameron, <i>Alfred, Lord Tennyson,</i> albumen print, 1869. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Arnold Genthe, <i>Portrait of Theodore Roosevelt,</i> silver print, circa 1908. $1,000 to $1,500.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Edward Curtis, <I>Oasis in the Badlands,</I> toned platinum print, 1905. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Francis Frith, three volumes, approximately 140 photographs, 1860-70s. $10,000 to $15,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Eugène Atget, <i>20 Photographs,</i> gold-toned silver prints by Berenice Abbott, 1898-1927. $8,000 to $12,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b> Neil Leifer, <i>Muhammad Ali,</i> chromogenic print, 1965. $4,000 to $6,000.
    <b>Swann Auction Galleries Mar 11:</b><br>A group of approximately 50 Photomatic selfies of the same man taken over a period of time, 1940s. Estimate $1,500 to $2,500.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions