Rare Book Monthly

Articles - November - 2016 Issue

Persian Letters... Part 2. A Story of Follow-Up Literature, Some Authentic, Some Fake

Poulain de St. Foix, author of fake follow-up to Montesquieu's Persian Letters.

I put a teacher of French literature at a loss the other day, talking about Voltaire’s Candid. “Are you serious?” I asked. “You never knew that Candid, getting tired of retirement, eventually left his peaceful garden again? He went to Persia, where he first became the sex slave of a tyrannical master; afterwards, he was appointed Governor of the province of Chusistan, where he lost his leg. Are you telling me that you didn't read the second part of the novel?” Considering the bewildered face of my teacher friend, I couldn’t help but laugh. Of course, she had never read the “second part” of Candid, published in 1766. And it is no professional fault, since Voltaire never wrote it. Mr Dulaurens did—and it was dissociated from Voltaire’s novel long ago

 

But, in the 18th century, it was still unclear whether this second part should be considered separately. In fact, it was unclear whether follow-ups—be they legitimate or not—should be separated from the works that had inspired them. And as a copy of Candid I know proves it, they were sometimes bound together. This “second part” came out just like the first one, anonymously; the title page claims it was “translated from German by Dr Ralph”, just like the first part. Publishing was a jungle, and the second part of Candid is an open attempt at capitalizing on the success of the original. The aforementioned copy even features another follow-up entitled La Cacomonade, and “translated from German by Doctor Pangloss!” It is a sort of the history of syphilis. As my teacher friend would tell you, Pangloss, who was Candid’s director of conscience, suffered from syphilis. These literary frauds could be very witty, indeed. And Voltaire was obviously not their only victim. Daniel Defoe’s Robinson Crusoe (1719), for instance, was imitated and reinterpreted so many times that it gave birth to a literary trend known as “the robinsonades”.

 

Savage Critics

 

Whereas some of these works were the fruits of pure opportunism, others were a way to go around censorship. Thus, the book Dialogues de Monsieur le Baron de Lahontan avec un Sauvage en Amérique (Amsterdam, 1704), which is often joined to (and bound with) the original relation of Lahontan’s voyage to Canada, has nothing to do with it. It was written by Nicolas Gueudeville, who hid behind this so-called dialogue to express harsh criticism against Catholicism. It was very convenient to use such a character. Can we blame a savage?

 

Another way to distance oneself from a touchy topic was to write fake letters. Montesquieu got the idea from Marana’s novel L’espion turc (1684), and his Lettres Persanes (Pierre Marteau, 1721) became so successful that his trickery was soon copied by many tricksters. “His success inspired many imitators,” writes Hardy Christophe in Les plus grands romans français (2010). “There was Les Lettres d’une Turque à Paris (1731), the “feminine” follow-up of the novel that developed the sentimental part of it.” I had no reason to doubt this author, until I came across a copy of Montesquieu’s work—the 1731 Pierre Marteau’s edition—bound with the aforementioned Lettres d’une Turque à Paris. It was published the same year by the same fictitious Pierre Marteau. This short book—132 pages—is explicitly described on the title page as “the follow-up to Persian Letters.” Although it sometimes appears all by itself, we can imagine that this work was an order from the printer to make his edition more attractive. It consists of a series of fictitious letters written from France by a Persian traveller. But it’s not as light as Mr Christophe says.

 

Constantly Critical

 

On the website of the National Library of France Les Lettres d’une Turque… is credited to Germain-François Poullain de Saint-Foix (1698-1776), known for his many plays and his Essais Historiques sur Paris (Londres, 1754-57). Saint-Foix was a “bel esprit”, and he wrote with style. In fact, his wit makes his book different from the regular follow-ups; it was reprinted 1760, and Saint-Foix even wrote a follow-up to his follow-up in 1732, Lettres de Nedim Koggia (Pierre Mortier).

 

Lettres d'une Turque à Paris... starts like the ideal light reading for a cosy literary salon of Paris - or a lady, who were not intellectually apt to understand complicated books, obviously. It focuses on the inconstancy of the French in love affairs. A lover sends a “billet doux” to his fiancée: “Knowing your benevolent nature, Madam, I purposely misbehaved yesterday to give you the opportunity to express it. But if my respect and my love for you do not arise your complacency, be assured that I shall never offer you such a sweet moment in the future!” Constancy was a form of vulgarity among these people. In another letter, a young man talks to his friend: “I’m so glad you’ve given up on Madam N...! Your persevering with her was giving you a bad name. No matter how hard I tried to defend you, arguing that your natural inclination for her was nothing but the result of your natural inclination for all, nobody would believe me; everyone thought you were in love! And it was as if you would restrict yourself to one woman alone!” Are the French truly convinced that constancy “is for strict heart who satisfy themselves with one idea only,” or is it just a pedantic form of hypocrisy? So far, it sounds like an ordinary satire; but soon, Saint-Foix talks about religion.

 

Adam and Eve

 

Since there is only one true God, all who worshipped differently from you, were plain wrong. Pagans, pigs, whatever; there was no in-between. Yet Saint-Foix writes: “Our education and the authority of our parents—who died in the bosom of their religion—attach us to the same religion. This religion was (...), so we’re told, confirmed by a myriad of miracles; because every religion, including the impertinent one of the pagans, has its miracles. (...) You may say that God authorized miracles in every religion. What? God would cheat on me? (...) Did He let Mahomet develop a religion He disapproved by using miracles? Thus, God gives me positive signs about a religion He condemns? I shall never believe that!” Flirting with deism, he then tells a fable. Kaillaz, living as a hermit on a desert island, found two babies, sister and brother, whom he grew according to a unique rule: treat others as you’d like them to. Driven, with age, by the necessity of Nature, they ended up making love together—and all of a sudden, our new Adam and Eve were taken from their island by some Muslims merchants passing by. They tried to convert them but some Christians soon captured their ship, and involuntarily killed the girl during the battle. Her desperate brother said: “She’s dead! And you’re telling me that she was wrong. Can you imagine that God would lead her on the wrong path when He made her live by some sane and sincere feelings, far from Islam and Christianity? So, she was unhappy while living her life in the bosom of God, whom she loved with all her heart?” Our Eve, innocent though a sinner, was sacrificed to both Islam and Christianity that had torn her from her innocent earthly paradise. This reminds us of another famous follow-up, Supplément au voyage de Bougainville by Diderot, a pledge to the natural way of life of the "savage" Tahitians, destroyed by the arrival of Christians. Some follow-ups have become more meaningful than the works that inspired them.

 

Nobody knows about Lettres d'une Turque à Paris nowadays. History recalls Montesquieu's book only - because it came first, and because it is clearly better. Yet, the teachers of French literature should read some follow-ups with care, if I may suggest. They tell us a lot about the building of a classic; and, sometimes, some are just good. After all, books are like religions: there's no reason why we shouldn't go from one to the other, as long as it makes us better "readers".

 

Thibault Ehrengardt

Rare Book Monthly

  • Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Winston Churchill. The Second World War. Set of First-Edition Volumes. 6,000 USD
    Sotheby’s, Available Now: A.A. Milne, Ernest H. Shepard. A Collection of The Pooh Books. Set of First-Editions. 18,600 USD
    Sotheby’s, Available Now: Salvador Dalí, Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. Finely Bound and Signed Limited Edition. 15,000 USD
    Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Ian Fleming. Live and Let Die. First Edition. 9,500 USD
    Sotheby’s, Available Now: J.K. Rowling. Harry Potter Series. Finely Bound First Printing Set of Complete Series. 5,650 USD
    Sotheby’s, Available Now: Ernest Hemingway. A Farewell to Arms. First Edition, First Printing. 4,200 USD
  • Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG BEADED JUDICIAL COLLAR. $80,000 - $120,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: ONLY KNOWN COPY OF THE ONLY BOOK BY THE REMARKABLE EVE ADAMS. $8,000 - $12,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A COMPLETE RUN OF VISIONAIRE MAGAZINE THROUGH 2010. $6,000 - $9,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: LAW REVIEW OFFPRINT SIGNED AND INSCRIBED BY RUTH BADER GINSBURG. $3,000 - $5,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: META REBNER'S WORKING SCRIPT OF THE LOVED ONE. $1,500 - $2,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A KATHY GROVE PORTRAIT OF CYNDI LAUPER FOR THE FEBRUARY 1989 DETAILS COVER. $800 - $1,200
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A PLASTIC COAT BY MILLIE DAVID FEATURED IN SOHO NEWS STYLE SECTION, FROM THE COLLECTION OF ANNIE FLANDERS. $500 - $700
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG JEWELRY BOX. $600 - $900
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A SET OF JONI MITCHELL LYRICS FOR "IF I HAD A HEART." $2,000 - $3,000
  • 19th Century Shop
    Catalogue 198 just published
    19th Century Shop. Darwin and Wallace, first printing of the first paper on natural selection
    19th Century Shop. Shakespeare’s Poems, first collected edition
    19th Century Shop. Walt Whitman portrait inscribed with a Leaves of Grass poem
    19th Century Shop. Major Elizabeth Barrett Browning manuscript notebook
    19th Century Shop. Spock's Baby Book, original MS
    19th Century Shop. Cellarius, Harmonia Macrocosmica, the great celestial atlas
  • Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: [RUTH, George Herman “Babe” (1895-1948)]. Signed photograph. Circa 1930s. 191 x 248 mm. $1,500 to $2,500.
    Potter & Potter, Apr. 18: HARRISON, Benjamin. Document signed (“Benj Harrison”) as governor of Virginia, certifying the service of Daniel Cumbo, a Black Revolutionary soldier. $6,000 to $9,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: ONE OF THE FIRST PRINTED ANNOUNCEMENTS OF THE DECLARATION OF INDEPENDENCE. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: FIRST PRINTING OF LINCOLN’S IMMORTAL GETTYSBURG ADDRESS. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: HIGHLY IMPORTANT MORMON ARCHIVE. ALLEY, George. Archive of 23 Autograph Letters Signed by Mormon Convert George Alley to His Brother Joseph Alley. $10,000 to $20,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [AVIATION]. [ARMSTRONG, Neil A.] Aviation Hall of Fame Gold Medal MS64 NGC, Awarded to Neil Armstrong in 1979. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: NEWLY DISCOVERED FIRST PRINTING OF "WITH MALICE TOWARDS NONE... " FROM THE ONLY NEWSPAPER ACTUALLY ALLOWED TO PARTICIPATE IN LINCOLN’S SECOND INAUGURAL PROCESSION. $4,000 to $8,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: THE MOST IMPORTANT GEORGE WASHINGTON DOCUMENT IN PRIVATE HANDS; GEORGE WASHINGTON’S COMMISSION AS COMMANDER IN CHIEF, 1775, ONE OF ONLY TWO ORIGINALS. $150,000 to $250,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: A VERY RARE ACCOUNT OF BLACKBEARD’S DEATH AND ONE OF THE MOST IMPORTANT PIRATE ITEMS EXTANT. $3,000 to $5,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: EDISON, Thomas. Patent for Edison’s Improvements on the Electric-Light, No. 219,628. [Washington, D.C.: U.S. Patent Office], 16 September 1879. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [VIETNAM WAR]. The original pen used by Secretary of State William P. Rogers to sign the Vietnam Peace Agreement, Paris, 27 January 1973. $10,000 to $15,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: SONS OF LIBERTY FOUNDER COLONEL BARRÉ ANNOTATED TITLE-PAGE, “WHICH OUGHT TO ROUSE UP BRITISH ATTENTION”. $4,000 to $6,000.
  • Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: [Langland (William)]. The vision of Pierce Plowman, nowe the seconde time imprinted..., Roberte Crowley, 1550. £8,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: [Shakespeare (William)]. [Comedies, Histories, and Tragedies], second folio edition, [by Tho.Cotes, for Robert Allot], [1632]. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Bible, Czech Biblia Bohemica, first complete Bible printed in the Czech vernacular, Prague, August 1488. £30,000 to £40,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Shabthai Tzvi.- Collection of four printed and illustrated broadsides detailing the appearance, rise and fall of the false messiah, Shabthai Tzvi, Augsburg, 1666-67. £40,000 to £60,000.
    Forum Mar. 28: Leaf from the Beauvais Missal, in Latin, illuminated manuscript on parchment, [Northern France (perhaps Beauvais or Amiens)], [fourteenth century (c.1310)]. £4,000 to £6,000.
    Forum Mar. 28: Aubrey (John). [Remaines of Gentilisme and Judaisme], manuscript in English, Latin and Greek, [c. 1693]. £30,000 to £50,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Byron (George Gordon Noel, Lord). Poems on Various Occasions, first edition, Harriet Maltby's copy, Newark, Printed by S. & J. Ridge, 1807. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Tolkien (J.R.R.) The Hobbit, first edition, second impression with dust-jacket, 1937 [but 1938]. £7,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: Blake (William).- Thornton (Robert John). The Pastorals of Virgil, 2 vol., engraved plates by William Blake, 1821. £8,000 to £12,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: America.- Mount (William J.) & Thomas Page. The English Pilot…, [bound with] The Fourth Book, describing The West Indies Navigation from Hudson's-Bay to the River Amazones, 1721. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Oldfield (Henry Ambrose), Rajman Singh Chitrakar & others. An album of 160 photographs and 13 original artworks, (1833-1919), [c. 1850s-1880s]. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Audubon (John James) [and William MacGillivray]. Ornithological Biography…, 5 vol., first edition, presentation copy inscribed by Audubon, Edinburgh, 1831-49 [i.e. 1831-39]. £10,000 to £15,000.

Article Search

Archived Articles

Ask Questions