• Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: [Langland (William)]. The vision of Pierce Plowman, nowe the seconde time imprinted..., Roberte Crowley, 1550. £8,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: [Shakespeare (William)]. [Comedies, Histories, and Tragedies], second folio edition, [by Tho.Cotes, for Robert Allot], [1632]. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Bible, Czech Biblia Bohemica, first complete Bible printed in the Czech vernacular, Prague, August 1488. £30,000 to £40,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Shabthai Tzvi.- Collection of four printed and illustrated broadsides detailing the appearance, rise and fall of the false messiah, Shabthai Tzvi, Augsburg, 1666-67. £40,000 to £60,000.
    Forum Mar. 28: Leaf from the Beauvais Missal, in Latin, illuminated manuscript on parchment, [Northern France (perhaps Beauvais or Amiens)], [fourteenth century (c.1310)]. £4,000 to £6,000.
    Forum Mar. 28: Aubrey (John). [Remaines of Gentilisme and Judaisme], manuscript in English, Latin and Greek, [c. 1693]. £30,000 to £50,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: Byron (George Gordon Noel, Lord). Poems on Various Occasions, first edition, Harriet Maltby's copy, Newark, Printed by S. & J. Ridge, 1807. £30,000 to £40,000.
    Forum Mar. 28: Tolkien (J.R.R.) The Hobbit, first edition, second impression with dust-jacket, 1937 [but 1938]. £7,000 to £10,000.
    Forum Mar. 28: Blake (William).- Thornton (Robert John). The Pastorals of Virgil, 2 vol., engraved plates by William Blake, 1821. £8,000 to £12,000.
    Forum Auctions
    Books, Manuscripts and Works on Paper
    28th March 2024
    Forum Mar. 28: America.- Mount (William J.) & Thomas Page. The English Pilot…, [bound with] The Fourth Book, describing The West Indies Navigation from Hudson's-Bay to the River Amazones, 1721. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Oldfield (Henry Ambrose), Rajman Singh Chitrakar & others. An album of 160 photographs and 13 original artworks, (1833-1919), [c. 1850s-1880s]. £20,000 to £30,000.
    Forum Mar. 28: Audubon (John James) [and William MacGillivray]. Ornithological Biography…, 5 vol., first edition, presentation copy inscribed by Audubon, Edinburgh, 1831-49 [i.e. 1831-39]. £10,000 to £15,000.
  • 19th Century Shop
    Catalogue 198 just published
    19th Century Shop. Darwin and Wallace, first printing of the first paper on natural selection
    19th Century Shop. Shakespeare’s Poems, first collected edition
    19th Century Shop. Walt Whitman portrait inscribed with a Leaves of Grass poem
    19th Century Shop. Major Elizabeth Barrett Browning manuscript notebook
    19th Century Shop. Spock's Baby Book, original MS
    19th Century Shop. Cellarius, Harmonia Macrocosmica, the great celestial atlas
  • Forum Auctions
    Colour Plate Books from the Library of Norman Bobins
    Part 2
    27th March 2024
    Forum Auctions, Mar. 27: Alken (Henry). Sporting Notions, first edition, T.McLean, 1832-33. £800 to £1,200.
    Forum Auctions, Mar. 27: Bardi (Lorenzo). Nuova Raccolta delle piu interessanti Vedute della Citta di Firenze…, Florence, Lorenzo Bardi, [c.1840]. £1,500 to £2,000.
    Forum Auctions, Mar. 27: Crawfurd (John). Journal of an Embassy from the Governor-General of India to the Court of Ava..., first edition, 1829. £1,000 to £1,500.
    Forum Auctions
    Colour Plate Books from the Library of Norman Bobins
    Part 2
    27th March 2024
    Forum Auctions, Mar. 27: Dawe (George, engraver). The Life of a Nobleman, first edition, Geo. Henderson, [c.1825]. £1,000 to £1,500.
    Forum Auctions, Mar. 27: [Doyle (John)], "H.B.". Political Sketches &c., 10 vol. including The Descriptive Key to H.B., Thomas McLean, [1829-51]. £4,000 to £6,000.
    Forum Auctions, Mar. 27: Eben (Adolphus Christian Frederick, Baron von) and Nicolaus Heideloff. Modèles de l'Uniforme Militaire Adopté dans l'Armée Royale de Suède, Rudolph Ackerman, 1808. £1,500 to £2,000.
    Forum Auctions
    Colour Plate Books from the Library of Norman Bobins
    Part 2
    27th March 2024
    Forum Auctions, Mar. 27: Geissler (J.G.G.) and Friedrich Hempel. Mahlerische Darstellungen der Sitten, Gebrauche und Lustbarkeiten bey den Russischen, Tartarischen…, 4 parts in 1, Leipzig and Paris, [1804]. £1,000 to £1,500.
    Forum Auctions, Mar. 27: Hunt (Charles). Portraits of Winning Horses...of the Derby, Oaks, & St. Leger, from the Year 1842 to 1849…, Rock Brothers & Payne, 1849. £1,500 to £2,000.
    Forum Auctions, Mar. 27: Kunike (Adolf Friedrich). Zwey hundert und sechzig Donau-Ansichten nach dem Laufe des Donaustromes…, Vienna, Leopold Grund, 1826. £3,000 to £5,000.
    Forum Auctions
    Colour Plate Books from the Library of Norman Bobins
    Part 2
    27th March 2024
    Forum Auctions, Mar. 27: Lasinio (Carlo). [Matrimony], Florence, 1790. £1,500 to £2,000.
    Forum Auctions, Mar. 27: Reinhardt (Joseph). A Collection of Swiss Costumes, in Miniature, second English edition, James Goodwin, [1828]. £800 to £1,200.
    Forum Auctions, Mar. 27: Wengen (Gottfried Durst von). Die Öffentliche Maskerade Bamberg am Fastnachts-Montage 1833…, Bamberg, [1833]. £2,000 to £3,000.
  • Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Winston Churchill. The Second World War. Set of First-Edition Volumes. 6,000 USD
    Sotheby’s, Available Now: A.A. Milne, Ernest H. Shepard. A Collection of The Pooh Books. Set of First-Editions. 18,600 USD
    Sotheby’s, Available Now: Salvador Dalí, Lewis Carroll. Alice's Adventures in Wonderland. Finely Bound and Signed Limited Edition. 15,000 USD
    Sotheby’s
    Modern First Editions
    Available for Immediate Purchase
    Sotheby’s, Available Now: Ian Fleming. Live and Let Die. First Edition. 9,500 USD
    Sotheby’s, Available Now: J.K. Rowling. Harry Potter Series. Finely Bound First Printing Set of Complete Series. 5,650 USD
    Sotheby’s, Available Now: Ernest Hemingway. A Farewell to Arms. First Edition, First Printing. 4,200 USD

Rare Book Monthly

Articles - June - 2016 Issue

The Last of The Monks

A recent discussion with a few book lovers on social media ended up with the listing of the last known copy of an alleged extinct ‘edition’ on French soil: the rarest translation of Matthew G. Lewis’ The Monk—Le Moine. The only other known copy—with a prestigious provenance—lies on a shelf of the library of the University of Virginia. This is all about various editions and reversed engravings.

 

Matthew G. Lewis was only 20 when, in March 1796, he first published The Monk, a cornerstone of the Gothic Novel. As acknowledged, the dreadful plot of The Monk was inspired by various popular myths from Germany, Denmark or Spain. Yet, its modern style and narrative format make it unique. It contains the classical ingredients of a Gothic novel such as black masses, underground tunnels, blood, sex and supernatural manifestations. Of course, the critics were outraged by the so-called depraved content of the book. In the meantime, it became hugely popular with the public. It crossed the English Channel as soon as Year V (1797, revolutionary style), where it gave birth to a play in 5 acts (Barda, Year VI)— “inspired by the English novel,” reads the title page. The novel itself was picked up by Claude-François Maradan (1762-1823), whose bookshop was, interestingly, located “rue du cimetière / Street of the Cemetery.” Until the publication of the famous catalogue of Gérard Oberlé, in 1972 (De Horace Walpole à Jean Ray. Romans gothiques anglais, romans noirs), most bibliophilists considered that the 4 in-16°-volume set of 1797, with 4 engravings, was the first French edition. However, Oberlé reminded that Maradan was always following the same pattern when it came to publishing a book; first, he would put out an in-12° edition without illustration; then he would put out an in-16° edition with some engravings. Le Moine was no exception. So that the 3 in-12°-volume set of 1797 is now believed to be the very first edition.

 

According to the National Library of France (BNF), Maradan became an apprentice in 1787, and a bookseller a few months later. He went bankrupt in 1790—probably because of the Revolution of 1789—and a next time in 1803; but he was still publishing books by 1819, as testified by an edition of Le Moine in 3 volumes that came out that very year. “He was probably related to the Parisian engraver François Maradan (1766-circa 1816),” reads the website of the BNF. Le Moine apparently sold quite well, since it was reprinted the same year; but this time with 4 engravings. The identity of the engraver is unknown. Did Maradan call upon his alleged relative from Paris, François? One thing is for sure, the engraver did a very good job. Gorgeous and attractive, the plates represent the most dramatic scenes from the book: Ambrosio trying to resist a half-naked nun, a bloody black mass held in an underground passage, a mysterious masked woman stepping out of a creepy castle, or the devil grabbing Ambrosio by the hair under a stormy sky.

 

The bookseller made sure the clients who had bought the first edition could upgrade their copy by buying the engravings separately; consequently, he featured the page numbers of both editions on them. In the top right-hand corner of the digitalized copy available at googlebooks, (AN V, 1797) the plate reads: “Tome 3e. in 12 Page...” And in the top left-hand corner: “Tome 4e”. The page number is also to be found in the bottom right-hand corner: “Page 186.” As a matter of fact, it is quite common to find the first edition bound with the engravings of the second one.

 

The ‘Inversed set’

 

Florian Balduc is a French bookseller and the head publisher of Otrante editions, who recently listed the various sets of engravings of Le Moine on his website. Indeed, when he compared the engravings, he realized that they vary from one edition to the other. Here are the ascertained sets:

 

 

1) The original one, featuring the page number of the second edition. “The most common,” says Florian Balduc.

2) The same set as above, featuring the page numbers of both the first and the second editions—so the buyers of the first edition could upgrade their copies.

3) The same set, with no page number at all, as reported by another bookseller.

4) The engravings of the edition of Year VI (1798), which are slightly different. “They are more ‘raw’ and certain parts have been drawn with less details.”

5) What we will call ‘the inversed set’, since the four plates are printed in reversed orientation. “I only know one copy in the world to feature these plates,” said Florian Balduc. “And it is the copy of the late Maurice Lévy.” In the early 1960s, Lévy, who was studying at La Sorbonne, went for three months to Virginia, USA. There, he read the entire Sadleir-Black Collection of Gothic Fiction in order to complete his memoir entitled The English ‘Gothic’ Novel, 1764-1824. It “became a standard source and helped to revive scholarly interest in the field,” writes Nicole Bouché, Director of Albert and Shirley Small Special Collections Library. “And Lévy became a recognized authority on the gothic genre. Maurice’s final work, a scholarly edition of Matthew Gregory Lewis’ classic gothic tale, The Monk, was published posthumously in 2012.”

 

Before he passed away in 2012, he bequeathed his collection—“which, although relatively modest in size when compared to others,” as he once described it, “has the advantage of illustrating the extraordinary vogue of the 'roman noir' during the French Revolutionary period”—to the Library of Virginia where he had enjoyed such a good time. Among these treasures are several French editions of Le Moine, including one with the reversed engravings. Of course, this detail didn’t escape Lévy’s scrutiny. “He was fascinated by the illustrations found in French Gothic novels,” writes David Whitesell on the website of the Library of Virginia, “and in 1973 he published a book on the subject, Images du roman noir.” According to Whitesell—who seems to still consider the 4 in-16° volume set as the first edition—, the success of the book took Maradan by surprise: “It is likely that the publisher, not anticipating the need for a second edition, neglected to save the copperplate and therefore had to commission a new plate of the same image.  In copying the original frontispiece (which printed in reverse orientation from the design as etched on the copperplate), the etcher necessarily reversed the image!” It makes sense, except that Maradan was used to put out a second in-16° edition of his publications; unless he had not anticipated the need for a second second edition.

 

Anyway, the plates are reversed so that the characters of the first one are walking in the opposite direction, the masked woman of the second one is right-handed, the nun is bleeding from the left arm on the third one, and on the last one, the devil is holding the parchment of Ambrosio’s damnation in his left hand, not in the right one. But there are other differences as well: the engravings have no frame and no page number, for instance. A simple number, from 1 to 4, indicates the volume they relate to, as they were the frontispieces of each volume. The captions, for their part, have remained the same. 


Posted On: 2016-07-31 16:55
User Name: wklimon

Neither the Sadleir-Black Collection of Gothic Fiction nor the Maurice Lévy Collection of French Gothic are at the "Library of Virginia" ( http://www.lva.virginia.gov ), but they are instead at the Albert and Shirley Small Special Collections Library at the University of Virginia ( http://small.library.virginia.edu ), where there is currently an exhibition of items from those collections: http://www.library.virginia.edu/blog/exhibits/fearsome-ink-the-english-gothic-novel-to-1830


Rare Book Monthly

  • Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: [RUTH, George Herman “Babe” (1895-1948)]. Signed photograph. Circa 1930s. 191 x 248 mm. $1,500 to $2,500.
    Potter & Potter, Apr. 18: HARRISON, Benjamin. Document signed (“Benj Harrison”) as governor of Virginia, certifying the service of Daniel Cumbo, a Black Revolutionary soldier. $6,000 to $9,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: ONE OF THE FIRST PRINTED ANNOUNCEMENTS OF THE DECLARATION OF INDEPENDENCE. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: FIRST PRINTING OF LINCOLN’S IMMORTAL GETTYSBURG ADDRESS. $4,000 to $6,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: HIGHLY IMPORTANT MORMON ARCHIVE. ALLEY, George. Archive of 23 Autograph Letters Signed by Mormon Convert George Alley to His Brother Joseph Alley. $10,000 to $20,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [AVIATION]. [ARMSTRONG, Neil A.] Aviation Hall of Fame Gold Medal MS64 NGC, Awarded to Neil Armstrong in 1979. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: NEWLY DISCOVERED FIRST PRINTING OF "WITH MALICE TOWARDS NONE... " FROM THE ONLY NEWSPAPER ACTUALLY ALLOWED TO PARTICIPATE IN LINCOLN’S SECOND INAUGURAL PROCESSION. $4,000 to $8,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: THE MOST IMPORTANT GEORGE WASHINGTON DOCUMENT IN PRIVATE HANDS; GEORGE WASHINGTON’S COMMISSION AS COMMANDER IN CHIEF, 1775, ONE OF ONLY TWO ORIGINALS. $150,000 to $250,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: A VERY RARE ACCOUNT OF BLACKBEARD’S DEATH AND ONE OF THE MOST IMPORTANT PIRATE ITEMS EXTANT. $3,000 to $5,000.
    Potter & Potter Auctions
    How History Unfolds on Paper:
    Choice Selections from the Eric C. Caren Collection
    Part IX
    April 18, 2024
    Potter & Potter, Apr. 18: EDISON, Thomas. Patent for Edison’s Improvements on the Electric-Light, No. 219,628. [Washington, D.C.: U.S. Patent Office], 16 September 1879. $2,000 to $3,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: [VIETNAM WAR]. The original pen used by Secretary of State William P. Rogers to sign the Vietnam Peace Agreement, Paris, 27 January 1973. $10,000 to $15,000.
    Potter & Potter, Apr. 18: SONS OF LIBERTY FOUNDER COLONEL BARRÉ ANNOTATED TITLE-PAGE, “WHICH OUGHT TO ROUSE UP BRITISH ATTENTION”. $4,000 to $6,000.
  • Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG BEADED JUDICIAL COLLAR. $80,000 - $120,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: ONLY KNOWN COPY OF THE ONLY BOOK BY THE REMARKABLE EVE ADAMS. $8,000 - $12,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A COMPLETE RUN OF VISIONAIRE MAGAZINE THROUGH 2010. $6,000 - $9,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: LAW REVIEW OFFPRINT SIGNED AND INSCRIBED BY RUTH BADER GINSBURG. $3,000 - $5,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: META REBNER'S WORKING SCRIPT OF THE LOVED ONE. $1,500 - $2,000
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A KATHY GROVE PORTRAIT OF CYNDI LAUPER FOR THE FEBRUARY 1989 DETAILS COVER. $800 - $1,200
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A PLASTIC COAT BY MILLIE DAVID FEATURED IN SOHO NEWS STYLE SECTION, FROM THE COLLECTION OF ANNIE FLANDERS. $500 - $700
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A RUTH BADER GINSBURG JEWELRY BOX. $600 - $900
    Bonhams, Mar. 22 – Apr. 2: A SET OF JONI MITCHELL LYRICS FOR "IF I HAD A HEART." $2,000 - $3,000

Article Search

Archived Articles

Ask Questions